morgeyna | (no subject)

Бывает так, что собираешься писать о чем-то важном, знаешь, что именно здесь должны быть выражения-глубоко-философской-позиции, или демонстрация-интеллекта, или просто катарсис/оргазм. И это все так волнующе, что даже не удивляешься, когда персонажи вдруг начинают внезапно подменять единственно правильные слова какими-то стыдливыми эфемизмами, сглаживать углы и вообще обходиться намеками, понятными им, но едва ли - читателю или хотя бы автору. И дело не столько в неумении или незнании слов, наоборот - все вполне ясно и очевидно, но ты краснеешь и вздыхаешь, как старая дева исторических времен пред сценой слэша, ползешь окольно, намеками и такой-то матерью обходя вполне очевидное, самое важное, возможно.
И то ли это леность, то ли робость, то ли деликатность, мешающая обнажить чужую жизнь, серцевину ее, толпе напоказ.

А у вас такое бывает? И как вы поступаете?

Flat | Top-Level Comments Only

я в таких случаях очень долго туплю, чтобы как-то перевести на русский то, что там очевидно
хуже всего в вопросах мировосприятия и прочей жизненной философии. С точки зрения героя оно совершенно очевидно и нормально, но когда начинаешь это рассказывать...

Как-то так, да. Хотя у меня они, вроде, по-русски мыслят. Тут скорее сложность с мешающим ощущением неловкости.

про ощущение неловкости я поняла
в первую очередь я в таком случае внимательно смотрю - а точно там должно быть именно то, что я тут собираюсь рассказать? Несколько раз уже так было, что, гхм... думала я что должно быть одно, а на деле оказывалось совсем другое.

еще смотрю, насколько корректно будет изображение именно этого именно здесь. С точки зрения логики мира, с точки зрения логики героев и повествования.
Ну и еще такой момент - я все же сторонник некоторой недосказанности и иные моменты предпочитаю дать намеком, оставить за закрытыми дверями.

Спасибо! А если момент тот самый, слова те самые, а персонаж упрямится - действовать напролом, или пусть его? :)

я б сочла, что пусть его... в конце концов можно сказать часть, а остальное пусть уж сами додумывают
признаюсь честно, лично мне так самой интереснее - когда сказано далеко не все.

Если замечаю, что "ползу окольно", не пишу ничего, ибо это, стало быть, только мое, необобщенное. Но бывает, замечаю постфактум, по тому, что на ясный, казалось бы, пост - странные какие-то комментарии, ну абсолютно не о том!

У меня такое с некоторыми комментами на книжку было. Абсолютно не о том, будто что-то другое читали. Думаю до определенного порога можно относиться к этому как к "шуму". А если все не о том - тады ой.