Боюсь, что второе. Помнится, мы с Пегги хором пытались втолковать что-то Молнии, но она так и не вняла. Мои слова перевернула с точностью до наоборот, а Пегги просто не восприняла всерьез. Хотя вроде все трезвые и вменяемые были :-(
Причем всилк личных особенностей существуют "переводчики", понятные другим типам. Гуан-ши-Инь у нас специалист по дельфинам, я специализируюсь на василисках, Ника, похоже, для лис эталон внятного и адекватного единорога, кто-то у нас еще на драконий хорошо переводит, не помню кто :-)