morgeyna: (Default)
[personal profile] morgeyna
Буквальное значение выражения "малькут шамаим" - "царство небесное", но в переводе оно вызывает нежелательные коннотации с христианством.


Download Tikun Hatzot Malkut Shamaim for free from pleer.com


Блажен тот, кто начало наблюдал,
блажен тот, кто крушенье пережил,
блажен, кто без надежды ожидал,
блажен, кто целый мир в себя вместил.

Ему - пути Господни,
Пути Господни.

Блажен народ, что свой надел отвоевал,
блажен народ, какому равных нет.
блажен народ, что и в изгнанье устоял,
блажен народ, истолковавший свой завет.

Ему - пути Господни,
Пути Господни.

Блажен тот век, что на события богат,
блажен тот век, что от эпохи отделен.
блажен тот век, в котором вечно бьет набат,
Блажен тот век, что был по дням сочтен.

Ведь в нем - пути Господни,
пути Господни.
Date: 2017-06-02 10:02 pm (UTC)

the_rakugan: (Default)
From: [personal profile] the_rakugan
Как красиво переведено.
Date: 2017-06-03 07:05 am (UTC)

m0z9: (Default)
From: [personal profile] m0z9
> блажен народ, истолковавший свой завет.

Кстати, что значит "истолковавший"? У меня с верующими евреями повторяющиеся разговоры в духе:
- Сударь, я вас боюсь, ваш завет жесток
- Ну прямо уж, синедрион приговаривал к смерти раз в 50 лет! (или что-то в этом духе)

Имеется в виду именно это? Под "истолкованием".
Date: 2017-06-03 09:49 am (UTC)

m0z9: (Default)
From: [personal profile] m0z9
Если иудаист "верит в завет", но берётся интерпретировать его с обратными результатами, я вижу только три варианта: он либо верит в высшее существо и пытается его перехитрить (тогда у низшего существа гарантий ещё меньше), либо только утверждает, что верит (тогда как верить остальному?), либо не согласен с высшим существом, но притворяется, что согласен (тоже не очень-то...) Как этот вопрос решается практически?
Date: 2017-06-03 03:25 pm (UTC)

m0z9: (Default)
From: [personal profile] m0z9
А, ясно. Да, прецеденты в Завете описаны неоднократно - странно, что я раньше не замечала.

Но осадочек всё равно остаётся. Во-первых, потому что часть заветов просто тормозится бюрократией ("в принципе побивать камнями надо, но пока соберёшь все бумажки...") - это значит, что если ты встанешь и признаешься, тебя таки нужно будет убить. Во-вторых, такой подход, кажется, не даёт никаких гарантий против толкований по-старому.

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 01:50 am
Powered by Dreamwidth Studios